Справка №5 о состоянии в браке для Испании
Если вы подаёте на ВНЖ вместе с супругом или добавляете его к своему разрешению на проживание, испанская сторона попросит подтвердить, что брак, заключённый в России, по-прежнему актуален. Для этого существует справка №5 — официальная выписка из ЗАГСа о текущем семейном положении. В этом гайде — откуда берётся такое требование, как заказать справку через Госуслуги и что с ней делать дальше.
Зачем Испании нужна эта справка
Испанские иммиграционные органы принимают свидетельство о браке как подтверждение семейных отношений. Однако у них нет доступа к российским реестрам актов гражданского состояния — они не могут самостоятельно проверить, не расторгнут ли брак с момента выдачи свидетельства.
Российское свидетельство о браке не имеет срока действия и никак не обновляется при разводе — документ остаётся у вас на руках, даже если брак давно расторгнут. Именно поэтому испанская сторона запрашивает дополнительный актуальный документ, подтверждающий, что на момент подачи документов вы всё ещё состоите в браке.
Это стандартная практика для многих стран ЕС — не специфика Испании. Они просто хотят убедиться, что семейная связь реальна и актуальна, а не основана на давно недействительном документе.
Что такое справка №5
Справка №5 — это официальный документ установленной формы, который выдаёт ЗАГС (отдел записи актов гражданского состояния). Полное название: «Справка о состоянии в браке». Она подтверждает, что на дату выдачи конкретный человек состоит в зарегистрированном браке с указанным супругом.
Справка содержит:
- ФИО обоих супругов
- дату и место регистрации брака
- номер актовой записи
- дату выдачи справки и печать ЗАГСа
Испанская сторона, как правило, принимает справку, выданную не более чем за 3–6 месяцев до подачи документов. Не заказывайте заранее — делайте ближе к дате подачи.
Как получить через Госуслуги
Справку можно заказать дистанционно — через Госуслуги — или лично обратившись в ЗАГС, где был зарегистрирован брак.
-
В разделе «Услуги» выберите раздел «Семья». Нажмите на пункт «Получение повторных и первичных свидетельств».
-
Далее — нажмете «начать». После выбираете «заключение брака».
-
Выберите себя как заявителя.
-
В типе документа выберите «Справка».
-
Затем укажите «Форма 5».
Это и есть справка №5 о состоянии в браке.
- Заполните заявление с данными обоих супругов. Выберите бумажный формат получения — электронный для испанской стороны не подходит. Оплатите госпошлину и дождитесь готовности (обычно 3–5 рабочих дней).
Если вы уже находитесь в Испании — справку может получить доверенное лицо в России. Для этого потребуется нотариальная доверенность или простая письменная доверенность — уточните требования в конкретном ЗАГСе.
Апостиль и перевод
Для использования в Испании справку можете не апостилировать, но она должна быть переведена на испанский сертифицированным хурадо переводчиком.
- Перевод. После получения апостиля справку нужно перевести на испанский язык. Перевод делается у сертифицированного присяжного переводчика (traductor jurado) — только такой перевод имеет юридическую силу в Испании.
- Оригинал справки №5 из ЗАГСа с живой печатью
- Перевод на испанский от присяжного переводчика
Важные нюансы
- Не путайте со свидетельством о браке — свидетельство тоже нужно, но оно не заменяет справку №5. Это разные документы.
- Заказывайте ближе к дате подачи — справка имеет ограниченный срок актуальности (обычно 3 месяца).
Не хотите разбираться самостоятельно?
Мы возьмём оформление на себя — от сбора документов до получения карточки резидента.
✈ Оставить заявку